Kom.
Stil.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Thelma (2017)
Vertaling: Nightfalls.
Kan zowel een deeltje zijn als een golf...
afhankelijk van welk instrument we gebruiken.
Hé, mam. - Hé.
Is er iets aan de hand? - Nee, ik studeer thuis. Hoezo?
We hebben je geprobeerd te bellen.
Ik zag het, maar ik zat in de klas.
Welke les?
Biologie begon vandaag. Ik wilde je gaan bellen, maar het was een beetje hectisch.
Is dat niet 's morgens? - Wat bedoel je?
Ik dacht dat het om 8 uur begon. Biologie is 's morgens, toch?
Je vader liet me zien hoe we jouw rooster online kunnen zien.
Nee, ze hebben het verplaatst naar het zesde uur deze week.
Maar ik ben eten aan het koken en...
Wat ben je aan het maken?
Gewoon pasta en wat dingen. - Oké.
We kunnen een andere keer praten. - Morgen?
Ja. - Ja.
We houden van je. - Ik hou ook van jou.
Doei, dan. - Doei.
Hallo?
Belt er iemand een ambulance?
Is het een tijd geleden dat je gegeten hebt?
Nee, niet echt.
Heb je iets gedronken?
Alcohol?
Nee, ik ben niet zo'n drinker. - Echt?
Nee, ik drink niet. - En je hebt dit nog nooit eerder gehad?
Nee.
Is het epilepsie? - Dat is te vroeg om te zeggen.
Heb jij een geschiedenis van epilepsie in de familie?
Niet dat ik weet. - Ik moet je rapport bekijken.
Mag ik je vorige dokter bellen?
Niet echt. Ik wil niet dat mijn ouders dit weten.
Dat hoeft ook niet. Ik praat alleen met je dokter.
Dan beslis jij of je het wil vertellen.
Oké.
Is het iets ernstigs? - Zover we kunnen zien niet.
Maar we bellen je voor wat meer testen in de toekomst.
Maak je niet te veel zorgen.
Ik wilde alleen hallo zeggen want ik was erbij toen...
dat gebeurde. Je had een...
Hoe dan ook. Ik ben Anja. - Thelma.
Voel je je beter? - Ja, veel beter.
Mooi.
Ga je ook naar scheikunde? - Nee, biologie?
Mooi.
Misschien zie ik je tijdens wiskunde. - Ja.
Doei. - Doei.
Het is hier. - Hier?
Oké.
Maar als er iemand over praat, voel jij je... - Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Ik herinner me Sofia en Gunnars vader.
Aksel. - Ik en Sofia gingen een keer naar een kamp...
en toen begon hij te praten over fossielen die ontstaan waren door de vloed en dergelijke.
Je hebt niet veel gezegd, maar je stopte in één keer.
Marthe's ouders zijn ook zo.
We hebben Marthe ontmoet in de supermarkt. Was dat vorige week?
Ze zei hallo. - Dat is aardig.
Het zijn aardige mensen.
Maar zij geloven dat het leven op aarde 6000 jaar geleden begon.
Ik ging bij ze op bezoek en toen was er die documentaire.
Dat is genoeg, Thelma.
Maak mensen niet belachelijk.
Dat deed ik niet. Maar vond jij het ook niet een beetje vreemd?
Ik vind het niet fijn om zo te praten.
Wat bedoel je? - Kennis maakt ons niet beter dan anderen.
Hoe was het leven toen het er niet was?
Weet jij waarom?
Nee.
Jij praat alsof je alles weet.
Ik geloof van niet.
Ben je verdrietig? - Ja, een beetje.
Wil je even gaan zitten?
Wat is er?
Sorry, pap.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
Soms denk ik dat ik beter dan anderen ben.
En ik weet dat het niet zo is, maar het gebeurt gewoon.
Ik ben blij dat je het toegeeft.
Is dat alles?
Als ik andere meiden met vrienden en vriendjes zie, denk ik dat ze...
lelijker zijn dan ik, stomme dingen zeggen en ik begrijp niet waarom zij...
Ik zie dat er nieuwe vrienden op jouw Facebook zijn.
Wat is er?
Ik heb met een paar mensen gepraat voor de lezingen, maar dat is alles.
Het lijkt alsof iedereen behalve ik al iemand kent.
Maar ze moeten je leren kennen.
Jij bent zo geweldig.
Dank je.
Het kost even tijd.
We bellen als we thuis zijn. Zorg goed voor jezelf.
Zie je snel. - Goeie reis.
Leuk je te zien. Ga je weg?
Nee, ik zou iemand ontmoeten maar ze gingen ergens anders heen.
Hé. - Julie.
Is dat gewone cola?
Ja. - Zonder iets erin?
Normale cola? - Ja.
Mag ik vragen waarom? - Mijn familie is christelijk, dus ik...
Ik ben ermee opgegroeid. - Is dat zo?
Streng christelijk, gewoon christelijk?
Dat is cool.
Het is exotisch. Ik vind...
Ik vind het raar dat mensen geloven.
Waarom is dat zo? Omdat God... - Of de kerstman.
De kerstman zegt dat het zo is. De kerstman zegt dat anticonceptie slecht is.
Dus we nemen 14 kinderen.
De kerstman zegt dat je je moet bedekken. Ik begrijp het niet, het is vreemd.
Geloof jij nergens in? - Nee.
Ik geloof in dingen die wetenschappelijk bewezen kunnen worden.
Hoe leg je uit hoe jouw telefoon werkt?
Wat bedoel je daarmee? - Hoe werkt het?
Het is niet omdat iemand zegt dat het werkt. - Nou, er is een signaal.
Wat voor signaal? - Het is niet God.
Dat weet ik zeker. Maar een signaal als in...
Help me eens. Het is vergelijkbaar met straling.
Straling. - Ja.
Het is straling in de lucht en je krijgt er kanker van.
Hé, pap. - Hé.
Sorry dat ik zo laat bel. Mijn telefoon stond op stil.
Is alles in orde? - Ja.
Je moeder wordt ongerust wanneer je niet opneemt.
Ik weet het. Sorry.
Ze denkt veel na de laatste tijd, ze heeft veel pijn.
Waar ben je? Buiten? - Ja.
Ik ben weggeweest met wat vrienden. We hebben plezier gehad.
Fijn dat je het naar je zin hebt gehad. Doe wel voorzichtig.
Doe ik.
We spreken je morgen.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Zeg je sorry tegen mam?
Dat zal ik doen.
Slaap lekker dan.
Slaap lekker. Doei.
Doei.
Is er iemand die je wil bellen? - Nee, niet nu.
Waarvoor? Maak je geen zorgen.
Ben je moe?
Waarom was jij gisteren buiten?
Had jij me niets gestuurd?
Nee, ik denk het niet.
Nee. - Wist je waar ik woonde?
Ik denk het.
Ik heb het je waarschijnlijk verteld.
Ik was behoorlijk dronken gisteren. Ik weet er weinig van.
Ik weet nog dat mijn vader mijn hand boven een kaars hield.
Hij haalde hem weg voordat er een plek kwam. Maar het deed enorm zeer.
Toen zei hij...
Zo voelt de hel altijd.
Hou je me voor de gek?
Ben je niet boos op hem?
Het is lang geleden.
Hij is aardig.
Echt.
Ik kan met hem over alles praten.
Vertel je je vader alles? - Ja.
Is daar iets mis mee?
Nee, maar ik denk dat ik mijn vader...
een keer of 10 gesproken heb.
Hij woont niet in Noorwegen en hij heeft veel kinderen.
Ik weet niet eens of hij wel van kinderen houdt.
Ben je boos op hem?
Dat was ik wel. Maar toen ik ouder werd...
heb ik hem steeds minder nodig in mijn leven...
Dus ik vind het wel goed.
"Jezus poept". Dat klopt niet.
Jezus poesie.
Wat is het ergste?
Het ergste wat je kan zeggen als een Christen.
Het heilige mixen met het minst heilige.
Wat zei je net?
Harder.
Waarom fluister je.
Er staat er hier ook één.
Het is overal zo.
Een man? - Ja.
's Werelds kleinste man.
Dat is fijn. - Dank je.
Alles in orde? - Ik heb niet zoveel ervaring.
Je hoeft niet te roken. Laten we naar binnen gaan.
Bedankt dat ik mocht komen. - Graag gedaan.
Het is fijn dat je er bent.
Het is altijd fijn Anja's vrienden te ontmoeten. Ben je hier eerder geweest?
Nee, nog nooit. Het is prachtig.
Ik denk dat we hierheen moeten gaan.
Eet wat. - Wat is dat?
Een eet reep.
Ik wil geen chocolade. - Je hebt nog niet gegeten.
Ik hoef niets.
Waarom kon Daniel niet mee?
We zijn uit elkaar. - Wat is er gebeurd?
Vertel het niet tegen mama. Ze hield van hem.
Ben je in orde? - Het gaat goed.
Heer, haal het van mij weg. Haal die gedachten bij mij weg.
Lange dag? - Ja.
Kun je wat uitrusten als je thuis bent?
Kook jij altijd thuis of eet je buitenshuis?
Ik kook meestal.
Wat eet je vandaag dan?
Ik heb vegetarische soep gemaakt.
Doe je daar boodschappen?
Wat is er, Thelma? - Niets.
Ik kan het horen als er iets aan de hand is.
Je kunt me alles vertellen. Het is belangrijk dat je dat doet.
Ik heb alcohol gedronken.
En heb er spijt van.
Hoeveel?
Twee bier, met een paar vrienden op de universiteit.
Was dat op dezelfde dag als dat je laat belde in de avond?
Het is al goed.
Je bent nu groot. Je moet dingen ontdekken.
Eén bier doet geen pijn.
Wees voorzichtig dat je jezelf niet verliest.
Ik weet het.
Dat doe ik niet. - Veel mensen drinken teveel.
Het is makkelijk om de controle te verliezen.
Het spijt me echt. - Het is al goed.
Het is goed, Thelma.
Maak je er niet druk om. Ik ben blij dat je het verteld hebt.
Probeer wat te slapen.
Ik spreek je later. - Komt goed.
de kracht die de dood overwon...
leeft door in degene die in Hem geloven
de tombe is leeg, Jezus leeft...
in eer en kracht
de dood is voor altijd verslagen
de tombe is leeg, Jezus leeft
Hallo, kom binnen.
Alsjeblieft.
Wil je iets anders? - Nee, dank u.
Weet je het zeker?
Je bent aan het drinken?
Waar ben je geweest? Heb je mijn berichten niet gehad?
Jawel, sorry. Er is veel aan de hand. Ik was het vergeten.
Het spijt me dat ik weg moest. Kun jij je moeder vertellen dat ik het leuk had?
Dat zal ik doen.
Ben je in orde? - Ja, waarom?
Ben je hier samen met Kristoffer gekomen?
Ja, we hebben samen gelopen.
Ik hoef niet.
Er roken hier veel mensen niet. - Zij weet dat.
Ik ga.
Inhaleer het.
Voel je iets? - Misschien een klein beetje.
Dat is goed. Wat?
Nog een keer.
Nu voel ik iets.
Echt? - Je bent verpest.
Is dit normaal?
Ja.
Ik hou je voor de gek. Er zit geen wiet in, alleen tabak.
Snap je? Het zijn idioten.
Ja, ze houden je voor de gek. - Ja, we houden je voor de gek.
Het loopt uit de hand. - Denk je dat het cool was?
Nee, het was niet cool, maar...
Ben je in orde? - Sorry.
De scan die we hadden gedaan sluit een hersentumor uit.
Ik stuur je naar een epilepsiekliniek.
We moeten je hersenactiviteit meten tijdens een aanval om die te diagnosticeren.
Waarom? - Ze hebben ruimte voor je.
Ze zijn in staat om je voor een langere tijd in de gaten te houden.
Ik zit hier met jouw rapport.
Er staat dat je een aanval had toen je zes jaar oud was.
Het werd gediagnosticeerd als een zenuwinzinking.
Weet u dat zeker?
Er staat dat je daarna anti-psychose medicijnen kreeg...
voor onregelmatig slaap- en waakritme.
Dat weet ik niet. - Ze gaven je Nozinan.
Nozinan is een behoorlijk sterke drug voor een kind.
Afgezien daarvan is er hier heel weinig. Bijna niets.
Mijn vader is een dokter, dus hij is altijd voorzichtig.
Is jouw vader een dokter? - Ja, een huisarts.
Dan zou je hem daarover moeten vragen.
Hij kan het waarschijnlijk wel aan je uitleggen.
Mam?
Nu niet, Thelma. Kun je niet zien dat hij aan het eten is?
Ga.
Ga beneden maar tekenen.
Ga maar lekker liggen.
Waar is Mattias?
Heb jij hem gepakt? Doe dat niet. Waar heb je hem neergelegd?
Ik heb geen idee. - Zeg waar je hem hebt neergelegd.
Waar heb je hem neergelegd, Thelma?
Stil maar. Trond.
Trond, hier ligt hij.
Doe voorzichtig.
Nog één keer. Kun je je ogen open doen?
Adem in en adem uit.
Goed zo.
Kun je je ogen dicht doen?
Open je ogen en adem een stuk sneller.
Adem in. Wees er bewust van dat je je longen vult.
Hou het binnen. En adem uit.
Goed zo.
We zijn klaar om te beginnen.
Om een aanval uit te lokken moeten we...
naar een paar onplezierige plekken.
Als het ongemakkelijk wordt zeg je het.
Hoe gaat het richting het examen? Ben je gestrest?
Ja, behoorlijk.
Het is goed dat je antwoordt. Je mag ook knikken of schudden met je hoofd.
Denk na over de dingen die ik vraag en laat de gedachten op je af komen.
Je zei dat je een instorting had als kind.
Toen je zes was.
Herinner je je er iets van?
Herinner je je iets van je ouders toen je zo klein was?
Het moet moeilijk voor je geweest zijn. - Nee, ik weet niet veel meer.
Je bent pas naar de stad verhuisd.
Heb je al vrienden?
Hoe zit het met jongens?
Als dit pijnlijk is, probeer het niet te blokkeren.
Is er iemand in het bijzonder?
Misschien geen jongen? Doe je ogen dicht.
Adem iets sneller.
Sneller. Goed zo.
Adem nog sneller.
Open je ogen. Kijk naar het licht.
Adem nog sneller. Goed zo.
Ik zie dat je denkt aan iets pijnlijks. Negeer het niet. Grijp het vast.
Ga dieper.
Adem sneller. In en uit.
Heer, haal het van mij weg. Haal die gedachten bij mij weg.
Dit is de voicemail van Anja. Laat een bericht achter.
Ik versnel het even.
Kijk dit. Er gebeurt niets.
Als het epilepsie was, dan zou er een verandering zijn.
Dus het is geen epilepsie?
Nee.
Wat is het dan? Wat gebeurt er met mij?
Het lijkt op niet epileptische aanvallen.
Die aanvallen kunnen het resultaat zijn van iets anders.
Het lichaam reageert op iets dat wordt onderdrukt.
Ik begrijp het niet. - Het kan door stress komen.
Het kan een trauma zijn.
En heel veel andere dingen.
Maar ik heb even naar je genen gekeken.
Jouw oma had een geschiedenis met psychische problemen.
Wilt u zeggen dat ik psychische problemen heb? - Helemaal niet.
Ben ik gek, net zoals oma? - Nee.
Rustig aan. Ik weet niet wat zij had.
Maar ze werd voor een lange periode opgenomen.
Jij weet waarschijnlijk meer daarover dan ik.
Nee. Ze stierf lang geleden.
Dat is gek.
Hier staat...
dat ze opgenomen is in Hellersmo in 2016.
Het punt is dat verder onderzoek gedaan is door een psychiater.
Dan kan niet. - Het is zo.
Hier staat dat ze in de lente van 2016 is opgenomen in Hellersmo.
Dat is het laatste.
Een psychiater zal je vanaf nu gaan onderzoeken.
Daar kun je die dingen verder bespreken.
Psychologische niet-epileptische aanvallen zijn een verkeerd begrepen aandoening.
Ze heeft het fout.
3000 jaar lang geloofden mensen dat het iets bovennatuurlijks was, dat je...
bezeten was of beheerst door heksen die de zieken straften.
Het woord "seizure" betekent bezeten zijn door externe machten...
of door goden of demonen, afhankelijk van welke eeuw je leefde.
Hallo?
Oma?
Ik ben Thelma.
Tronds dochter.
Hé, ik ben Thelma.
Ze is al jaren zo. Ik denk niet dat ze weet dat we hier zijn.
Ze had meer waanideeën, maar toen waren de wanen sterker.
Ik denk dat haar medicijnen te sterk zijn.
Wat voor waanideeën?
Ze had het behoorlijk zwaar toen haar man verdween.
Wat is er gebeurd? - Ze hebben alleen zijn boot gevonden.
Ze dacht dat het haar fout was.
Ze was helemaal in de war.
Toen ze kanker kreeg, dacht ze dat ze het aan haarzelf had gegeven.
Wat bedoel je? - Ze bedoelde...
Dat ze dingen veroorzaakt.
Ik zei tegen je vader de vorige keer dat de medicijnen te sterk waren.
Hij leek zich er niet zo druk om te maken.
Dit is de voicemail van Anja. Laat een bericht achter.
Er is iets gebeurd. Ik had een aanval. Ik weet niet wat er aan de hand is. Een meisje...
Wat is er aan de hand?
Een meisje is verdwenen.
En ik weet dat het mijn fout is.
Ik blijf er aan denken. Ik weet dat het mijn schuld is.
Mag ik naar huis komen?
Natuurlijk, schat.
Ik weet dat het jullie veel geld kost dat ik niet werk tijdens mijn studie.
Het spijt me dat het zo gelopen is. - Je kan een andere keer afstuderen.
Maak je er geen zorgen om.
Wat is er dan met je aan de hand?
Ik heb epileptische aanvallen.
Maar het is iets anders. - Psychologische aanvallen?
Ik had een patiënt die dat als diagnose kreeg een paar jaar geleden.
En? - Het is goed afgelopen.
Drink je thee op. Maak je geen zorgen.
De doktoren zeggen dat het stress kan zijn, maar ik weet het niet. Ik begrijp het niet.
Ben je in orde?
Ja.
Gewoon moe.
Wees niet bang. We hebben je iets gegeven om je rustig te houden.
We weten wat er met je gebeurt, Thelma. We zullen je helpen.
Ik moet je iets vertellen.
Het gaat pijn doen.
"Kwak, kwak." Mam vergat de zak, en jij moet je gedragen.
Ik ben zo terug. Kun je hier op letten?
Nu al wakker. Ga terug je bed in.
Waar is hij?
Heb jij iets gedaan? Zeg het.
Zeg me als je iets gedaan hebt. - Ik heb niets gedaan.
Ik kan hem niet vinden.
Is hij beneden?
Hij is hier ook niet.
Waarom geef je geen antwoord?
Het zit in je. Als je echt iets wil...
wat je denkt, voelt, iets in jou maakt je gelukkig.
Begrijp je wat ik zeg? - Ja.
Ben je wakker?
Kun je opstaan?
Open je ogen.
Til je tong op.
Het spijt me. Ik had je niet alleen moeten laten.
Ik dacht dat het over was. Er is niets gebeurd sinds je God ontmoette.
ik zal je helpen.
God, heb medelijden met mij wie heeft U beledigd...
met slechte gedachten en gedrag. Geef mij een schoon hart, kracht voor een nieuw leven.
Geef mij een nieuw hart, kracht voor een nieuw leven.
God, heb medelijden met mij wie heeft U beledigd...
met slechte gedachten en gedrag. Geef mij...
Ik ben boos.
Ik ben boos op u, God.
Waarom doet u mij dit aan?
Wat wilt u?
Ik ben ook boos op mijn vader.
Ik ben het niet waard. Het moet ophouden. Ik kan het niet meer aan.
Waarom kan ik mezelf niet zijn? Waarom is dat niet mogelijk?
Hoe zit het met dat arme meisje?
Die verdwenen is.
Was je ook kwaad op haar?
Nee.
Ik was verliefd op haar.
En zij was verliefd op mij.
Ze was niet verliefd op jou, Thelma.
Denk daar over na.
Hield ze van jou voordat jij haar wilde?
Denk je dat ze een keuze had gezien wat er in jou zit?
Jij was waarschijnlijk gewoon alleen.
Je had iemand nodig.
Ik wilde niet dat ze verdween. - Je wilde het in je diepste gedachten.
Het gebeurt.
Slaap lekker. - Slaap lekker.
Dit werkt niet.
We kunnen hier niet zitten en onszelf voor de gek houden.
Wat als ze het weer doet?
Dan zal je nooit in staat zijn jezelf te vergeven.
Je bent een goede man. Je bent zo lief.
Maar dit is iets veel groter dan ons twee.
We worden getest.
Je zei dat als dit niet werkt...
dat we de consequenties onder ogen moeten zien.
Hoe pijnlijk dat ook is.
Of hoeveel we ook van haar houden.
Jij hebt alles gedaan wat je kan.
En dan komen we met z'n alle bij elkaar.
Hé, Trond. - Hé.
Is dat Thelma?
Is ze op bezoek? - Nee, Thelma komt weer thuis.
Dat is fijn.
Het is goed. Ik zal er voor zorgen.
Ik heb oma opgezocht in het ziekenhuis.
Doe je hetzelfde met mij?
Nou?
Kunt u me laten gaan?
Ga wat slapen.
Waar is Trond?
Wat is er gebeurd?
Thelma, ga niet weg.
Je ziet er goed uit vandaag. - Dank je.
Jij ook. Je ziet er leuk uit in mijn jasje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -